<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">
    <channel>
        <title>小牧市国際交流協会</title>
        <link>https://www.komakikia.jp/2370011</link>
        <description/>
        <language>ja</language>
        <lastBuildDate>Sat, 11 Jul 2026 16:08:42 +0900</lastBuildDate>
                <item>
            <title>7月5日（日）こども企画体験ツアーを開催しました。</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135474356?tm=20260711160831</link>
            <description><![CDATA[7月5日（日）こども企画体験ツアーを開催しました。 午前中は、名古屋市港防災センターで災害体験を行いました。 体験内容は、「地震体験」「煙体験」「3D映像による津波体験」の3つです。 地震体験では、起震車で震度7の揺れを体験し、身を守るための正しい姿勢を学びました。煙体験では、煙の特性や避難姿勢、避難方法について学び、実際に煙の中を避難する体験をしました。また、3D映像では津波の恐ろしさや災害への備えの大切さを学びました。 初めて災害体験をする子どもも多く、驚きや怖さを感じる場面もありましたが、防災について真剣に学ぶ貴重な機会となりました。 体験後は班ごとに自由見学を行い、消防ヘリコプターやミニはしご車、ミニポンプ車を見学しました。また、消防服の試着も体験し、子どもたちは消防隊員になった気分で楽しんでいました。職員の皆さんから丁寧な説明を受け、「とても勉強になった」という感想も聞かれました。 午後からは、名古屋メイカーズピアで「お絵かき帽子づくり」を体験しました。真っ白なキャップにマジックペンで好きな絵やデザインを描き、世界に一つだけのオリジナル帽子を完成させました。子どもたちは、それぞれの好きなものや個性を自由に表現し、とても楽しそうな様子でした。 今回の体験ツアーでは、防災について学ぶだけでなく、創作活動を通して子どもたちの笑顔や個性があふれる一日となりました。 ご協力いただきました名古屋市港防災センター、名古屋メイカーズピアの皆様、ボランティアの皆様、そして送迎にご協力いただいた保護者の皆様に心より感謝申し上げます。ありがとうございました。 No domingo, dia 5 de julho, realizamos o Tour de Experiência para Crianças Durante a manhã, visitamos o Centro de Prevenção de Desastres de Nagoya, onde as crianças participaram de atividades de educação para desastres Na experiência do terremoto, sentiram um tremor de intensidade 7 em um simulador e aprenderam como proteger o corpo da forma correta. Também participaram da experiência com fumaça, aprendendo como evacuar com segurança, e assistiram a um vídeo em 3D sobre tsunamis, entendendo a importância da prevenção e da preparação para situações de emergência. Para muitas crianças, foi a primeira experiência desse tipo. Algumas ficaram surpresas e até um pouco assustadas, mas todas ouviram atentamente as explicações e participaram com muito interesse. Depois das atividades, cada grupo teve um tempo para conhecer as exposições. As crianças puderam ver um helicóptero de resgate, mini caminhões de bombeiros, vestir o uniforme de bombeiro e tirar fotos, divertindo-se como se fossem verdadeiros bombeiros. Muitos comentaram que foi uma experiência muito divertida e que aprenderam bastante. À tarde, seguimos para o Makers Pier de Nagoya, onde fizemos uma oficina de pintura em bonés. Cada criança desenhou livremente em um boné branco usando canetas coloridas, criando um boné único e cheio de personalidade. Foi um momento especial para expressarem sua criatividade e seus gostos. Foi um dia repleto de aprendizado, diversão e muitas descobertas. Agradecemos de coração aos funcionários das instituições visitadas, aos voluntários e a todos os pais e responsáveis pela colaboração e apoio. ¡El domingo 5 de julio realizamos el Tour de Experiencias para Niños! Por la mañana visitamos el Centro de Prevención de Desastres de Nagoya, donde los niños participaron en diferentes actividades relacionadas con la prevención de desastres. En la experiencia del terremoto sintieron un sismo de intensidad 7 en un simulador y aprendieron la postura correcta para protegerse. También participaron en la experiencia de evacuación con humo y vieron un video en 3D sobre tsunamis, aprendiendo la importancia de estar preparados ante una emergencia. Para muchos niños fue su primera experiencia de este tipo. Algunos se sorprendieron e incluso sintieron un poco de miedo, pero todos escucharon con atención las explicaciones y participaron con mucho interés. Después de las actividades, cada grupo recorrió libremente las instalaciones. Pudieron ver un helicóptero de rescate, mini camiones de bomberos, probarse el uniforme de bombero y tomarse fotografías, disfrutando de la experiencia como si fueran verdaderos bomberos. Muchos comentaron que fue una actividad muy divertida y que aprendieron mucho. Por la tarde nos trasladamos al Makers Pier de Nagoya para participar en un taller de decoración de gorras. Cada niño dibujó libremente en una gorra blanca con marcadores de colores, creando una gorra única que reflejaba su personalidad y creatividad. fue un día lleno de aprendizaje, diversión y nuevas experiencias. Agradecemos sinceramente a todo el personal de las instituciones visitadas, a los voluntarios y a las familias que colaboraron con el traslado y el apoyo durante la actividad.]]></description>
            <pubDate>Sat, 11 Jul 2026 16:08:42 +0900</pubDate>
            <guide>135474356@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135474356?tm=20260711160831</guide>
        </item>
            <item>
            <title>ペルー料理教室開催しました。</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135430348?tm=20260704170215</link>
            <description><![CDATA[6月27日（日）ペルー料理教室を開催しました。 募集開始後すぐに満席となり、多くの方にご参加いただきました。 今回は、ペルーの伝統料理である「セビーチェ」と魚フライを一緒に提供し、デザートには「マサモラ・モラダ」を作りました。 セビーチェはレモンの酸味がしっかりと効いたさっぱりとした味わいで、夏にぴったりの一品です。参加者の皆さんからも「おいしい」と好評でした。 また、マサモラ・モラダは紫とうもろこしを使ったペルーの伝統的なデザートです。初めて見る紫色のデザートに興味津々の様子で、不思議そうに味わいながら食べていました。 参加者の皆さんにとって、ペルーの食文化に触れる貴重な体験となり、満足していただけた様子でした。 No dia 27 de junho (domingo), realizamos a Oficina de Culinária Peruana. As vagas foram preenchidas rapidamente logo após a abertura das inscrições, e recebemos muitos participantes. Nesta edição, apresentamos um dos pratos mais tradicionais do Peru, o ceviche, servido acompanhado de peixe frito. Como sobremesa, preparamos a Mazamorra Morada. O ceviche, com seu sabor refrescante e o toque marcante do limão, é um prato perfeito para o verão. Os participantes elogiaram muito o sabor. A Mazamorra Morada, uma sobremesa tradicional feita com milho roxo, despertou bastante curiosidade. Muitos experimentaram pela primeira vez e provaram o doce com entusiasmo, surpresos com sua cor e sabor. Foi uma excelente oportunidade para conhecer um pouco mais da cultura peruana por meio da gastronomia, e os participantes demonstraram estar muito satisfeitos com a experiência. El domingo 27 de junio realizamos el Taller de Cocina Peruana. Las inscripciones se completaron rápidamente y contamos con una gran participación. En esta ocasión presentamos uno de los platos más tradicionales del Perú, el ceviche acompañado de pescado frito. Como postre, preparamos Mazamorra Morada． El ceviche, con su característico sabor fresco y el toque cítrico del limón, es un plato ideal para el verano. Los participantes disfrutaron mucho de su sabor. La Mazamorra Morada, un postre tradicional elaborado con maíz morado, despertó mucha curiosidad. Para muchos fue la primera vez que la probaron, y la degustaron con interés, sorprendidos por su color y su sabor. Fue una valiosa oportunidad para conocer la cultura peruana a través de su gastronomía, y los participantes quedaron muy satisfechos con la experiencia. Peru cooking class was hosted on Saturday, June 27th.Because this class was very popular, the registration was closed in few days.In cooking class, people learned how to cook Ceviche (marinated seafood), fried fish, and Mozamorra Morada (Peru dessert made from purple corns).Ceviche has a refreshing taste with a strong lemon flavor, making it perfect for summer. Mozamorra Morada was very new to people, so they enjoyed its new taste. It seemed like people were satisfied with the cooking class because they had the opportunity to experience Peruvian food culture.]]></description>
            <pubDate>Sat, 04 Jul 2026 17:02:29 +0900</pubDate>
            <guide>135430348@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135430348?tm=20260704170215</guide>
        </item>
            <item>
            <title>“Nihongo Experience Team NAKAMA” event</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135378555?tm=20260626101835</link>
            <description><![CDATA[On Sunday, June 14, we held the “Nihongo Experience Team NAKAMA” event, which was attended by 12 foreign residents.This time, we invited a representative from the Komaki Police Station as a guest instructor to teach participants about bicycle traffic rules. After watching videos of actual traffic accidents, participants were shocked and gained a renewed understanding of the importance of following traffic regulations and wearing helmets.We also discussed traffic rules in the participants’ home countries. In Japan, pedestrians have the right of way, but some participants shared that such a rule is not clearly defined in their own countries.After the classroom session, everyone went outside and used their own bicycles for a photo session to learn and demonstrate bicycle safety rules. Using props such as headphones, umbrellas, and printed traffic signals, we took photos illustrating ten different bicycle safety rules.With the support of representatives from Komaki Police Station, the Citizen Safety Division of Komaki City Hall, and a volunteer, all participants were able to learn together in a fun and engaging way.Thank you to everyone who helped make this event possible!]]></description>
            <pubDate>Fri, 26 Jun 2026 10:18:45 +0900</pubDate>
            <guide>135378555@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135378555?tm=20260626101835</guide>
        </item>
            <item>
            <title>&quot;Nihongo Taikentai NAKAMA&quot;, com a participação de 12 estrangeiro</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135378525?tm=20260626101639</link>
            <description><![CDATA[o dia 14 de junho (domingo), realizamos a atividade "Nihongo Taikentai NAKAMA", com a participação de 12 estrangeiros.Nesta atividade, convidamos representantes da Delegacia de Polícia de Komaki para ministrar uma palestra sobre as regras de trânsito para ciclistas.Ao assistirem os vídeos reais de acidentes de trânsito, os participantes ficaram impressionados e puderam refletir sobre a importância de respeitar as regras de trânsito e do uso do capacete. Também conversamos sobre as regras de trânsito de cada país. No Japão, os pedestres têm prioridade, mas alguns participantes comentaram que, em seus países de origem, essa regra não é tão clara, tornando o encontro uma oportunidade de conhecer as diferenças entre os países.Após a parte teórica, todos foram para a área externa, levando suas próprias bicicletas para uma atividade prática. Utilizando fones de ouvido, guarda-chuvas, placas de semáforo e outros materiais, encenaram 10 situações relacionadas às regras de trânsito, registrando tudo por meio de fotografias enquanto aprendiam de forma divertida.Graças à colaboração dos representantes da Delegacia de Polícia de Komaki, da Divisão de Segurança Cidadã da Prefeitura e dos voluntários, todos os participantes puderam aprender sobre segurança no trânsito de maneira agradável e participativa.Agradecemos sinceramente a todos que colaboraram com esta atividade!]]></description>
            <pubDate>Fri, 26 Jun 2026 10:16:39 +0900</pubDate>
            <guide>135378525@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135378525?tm=20260626101639</guide>
        </item>
            <item>
            <title>6月14日（日）に「にほんご体験隊NAKAMA」をしました。</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135378494?tm=20260626101243</link>
            <description><![CDATA[6月14日（日）に「にほんご体験隊NAKAMA」をしました。12人の外国人のみなさんが参加しました。今回は、小牧警察署の人に来てもらい、自転車の交通ルールについて勉強しました。みんなで、本当の交通事故の動画を見ました。そして、交通ルールを守ることや、ヘルメットをかぶることがとても大切だと感じました。また、自分の国の交通ルールについても話しました。日本には「歩いている人を優先する」というルールがあります。しかし、参加者の中には、自分の国にはそのようなルールがないと言う人もいました。勉強のあと、みんなで外へ出て、自分たちの自転車を使って写真を撮りました。ヘッドホンや傘、信号機の絵などを使い、10種類の交通ルールを表した写真を撮りました。小牧警察署の担当者さま、市役所市民安全課の担当者さま、そしてボランティアの方の協力のおかげで、参加者全員が楽しく学ぶことができました。ご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございました！]]></description>
            <pubDate>Fri, 26 Jun 2026 10:13:02 +0900</pubDate>
            <guide>135378494@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135378494?tm=20260626101243</guide>
        </item>
            <item>
            <title>The Thoughts and Dreams of Brazilian Residents in Japan </title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135373645?tm=20260625160325</link>
            <description><![CDATA[On Saturday, May 23, we hosted the 80th International Understanding Lecture at the City Central Library Event Space! The theme was "The Thoughts and Dreams of Brazilian Residents in Japan for Multicultural Coexistence," featuring three speakers from Brazil who currently live in Komaki City.The speakers—Ms. Reiji Miyaji, Mr. Kleber Rikimaru, and Ms. Mikie Rikimaru—shared their life stories, reflecting on the history of Japanese emigrants (Nikkei) who moved to Brazil, as well as the challenges they personally overcame—such as language and cultural barriers—after arriving in Japan. Now, they are deeply involved in the community, helping kids with foreign roots with their studies and running a sports club that brings people of all nationalities together.What they all share is a deep sense of "gratitude and effort" from their experiences living in Japan. Just as their grandparents moved to Brazil and made a difference there, they shared their heartfelt wish for themselves and the next generation to "give back" by contributing to Japanese society and chasing their dreams.In addition, CCnet will be covering the event on the day, and the footage will be broadcast on the program "Weekly Komaki" for one week starting July 4. Please see the attached file for details.]]></description>
            <pubDate>Thu, 25 Jun 2026 16:03:34 +0900</pubDate>
            <guide>135373645@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135373645?tm=20260625160325</guide>
        </item>
            <item>
            <title>“Os sonhos e sentimentos dos brasileiros que vivem no Japão </title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135373615?tm=20260625160112</link>
            <description><![CDATA[No sábado, dia 23 de maio, foi realizada no espaço de eventos da Biblioteca Central Municipal a 80ª Palestra de Compreensão Internacional, com o tema “Os sonhos e sentimentos dos brasileiros que vivem no Japão sobre a convivência multicultural”.Participaram como palestrantes três moradores de Komaki de origem brasileira: Reiji Miyachi, Kleber Rikimaru e Mikie Rikimaru.Eles falaram sobre a história da imigração japonesa para o Brasil e compartilharam suas experiências de vida, contando os desafios que enfrentaram para superar as barreiras da língua e das diferenças culturais. Atualmente, os três atuam apoiando a educação de crianças com raízes estrangeiras e promovendo atividades esportivas que unem pessoas de diferentes nacionalidades.O que os três têm em comum é o espírito de gratidão e dedicação que desenvolveram ao viver no Japão. Assim como a geração de seus avós contribuiu para a sociedade brasileira após a imigração, eles desejam que as novas gerações possam retribuir à sociedade japonesa, contribuir com a comunidade e continuar perseguindo seus sonhos. Além disso, no dia do evento, a equipe da CCnet fará uma cobertura jornalística, e a reportagem será transmitida no programa "Weekly Komaki" durante uma semana, a partir de 4 de julho. Para mais detalhes, consulte o anexo.]]></description>
            <pubDate>Thu, 25 Jun 2026 16:01:21 +0900</pubDate>
            <guide>135373615@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135373615?tm=20260625160112</guide>
        </item>
            <item>
            <title>第８０回国際理解講座「日本で暮らすブラジル出身者の多文化共生への想いと夢」を行いました。</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135373586?tm=20260625155846</link>
            <description><![CDATA[５月２３日（土）に市中央図書館イベントスペースで第８０回国際理解講座「日本で暮らすブラジル出身者の多文化共生への想いと夢」を行いました。小牧市在住のブラジル出身者3名が登壇しました。参加した宮地レイジさん、力丸クレベルさん、力丸ミキエさんは、多くの日本人がブラジルへ移住した歴史や、言葉や文化の壁などの苦労を乗り越えてきた半生を語りました。現在は、それぞれが地域で外国につながる子どもたちの学習支援や国籍を超えたスポーツクラブの運営に尽力しています。3人に共通するのは、日本での生活で感じた「感謝と努力」の精神です。祖父母の世代がブラジルへ渡り貢献したように、今度は自分たちや子ども世代が「恩返し」の気持ちを持って日本社会へ貢献し、夢を追いかけてほしいという温かい想いと願いが語られました。尚、当日CCnetの取材を受け、その様子が「ウィークリーこまき」で7月4日から1週間放送されます！詳細は添付をご確認ください]]></description>
            <pubDate>Thu, 25 Jun 2026 15:59:05 +0900</pubDate>
            <guide>135373586@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135373586?tm=20260625155846</guide>
        </item>
            <item>
            <title>R８年度　総会・メンバー交流会を行いました</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135064112?tm=20260527153752</link>
            <description><![CDATA[🌸２０２６年５月１７日（日）１１：４５～１４：００に、令和８年度の総会およびメンバー交流会が市公民館の視聴覚室と講堂で開催されました。日本人76人、外国ルーツの方たち32人、合計108人が参加しました。 総会では、事業報告、収支決算、事業計画、予算案、役員の選任が承認されました。 その後に行われたメンバー交流会では、ブラジル、フランス、韓国の料理を立食形式で楽しみながら、参加者の皆さんが交流しました。途中クジを引いてテーブルを変わったり、英語・中国語・スペイン語・ポルトガル語・韓国語・日本語のテーブルに分かれ、それぞれの言語のかるたゲームをしたり、指示された数の人数で集まるゲームをしたり、皆さんいろいろな人と交流できて満足そうでした。 🌸The FY2026 General Meeting and Member Networking Event took place on Sunday, May 17, 2026, from 11:45 AM to 2:00 PM at the City Community Center's Audiovisual Room and Auditorium. We had a great turnout of 108 participants in total, including 76 Japanese locals and 32 people with international backgrounds.In the General Meeting, the annual activity report, financial balance, upcoming plans, budget, and the selection of new board members were all officially approved.Afterwards, everyone had a wonderful time connecting at the Member Networking Event over a buffet of delicious Brazilian, French, and Korean dishes. There were plenty of fun icebreakers: participants drew lots to switch tables, gathered around language-specific tables (English, Chinese, Spanish, Portuguese, Korean, and Japanese) to play Karuta games, and joined a group-making game where they had to gather in specific numbers. It was a fantastic opportunity for everyone to mingle with different people, and the event wrapped up with lots of happy faces!No dia 17 de maio de 2026 (domingo), das 11h45 às 14h00, foi realizada a Assembleia Geral e o Encontro de Intercâmbio dos Membros do ano fiscal Reiwa 8, na sala audiovisual e no salão do Centro Comunitário Municipal. Participaram 108 pessoas ao todo, sendo 76 japoneses e 32 pessoas com raízes estrangeiras.Na assembleia geral, foram aprovados o relatório das atividades, o balanço financeiro, o plano de atividades, a proposta de orçamento e a eleição dos diretores.Após isso, aconteceu o Encontro de Intercâmbio dos Membros, onde os participantes desfrutaram de pratos do Brasil, França e Coreia em estilo buffet, enquanto interagiam entre si. Durante o evento, os participantes trocaram de mesa através de sorteios, dividiram-se em grupos de inglês, chinês, espanhol, português, coreano e japonês para jogar karuta em diferentes idiomas, além de participarem de jogos em grupo conforme o número de pessoas indicado. Todos pareciam satisfeitos por poder interagir com muitas pessoas diferentes.El 17 de mayo de 2026 (domingo), de 11:45 a 14:00, se llevó a cabo la Asamblea General y el Encuentro de Intercambio de Miembros del año fiscal Reiwa 8, en la sala audiovisual y el auditorio del Centro Comunitario Municipal. Participaron un total de 108 personas: 76 japoneses y 32 personas de origen extranjero.En la asamblea general se aprobaron el informe de actividades, el balance financiero, el plan de actividades, el presupuesto y la elección de los directivos.Después, se realizó el Encuentro de Intercambio de Miembros, donde los participantes disfrutaron de comidas de Brasil, Francia y Corea en estilo buffet mientras convivían entre sí. Durante el evento, cambiaron de mesa mediante sorteos, se dividieron en mesas de inglés, chino, español, portugués, coreano y japonés para jugar juegos de cartas “karuta” en distintos idiomas, y también participaron en dinámicas grupales reuniéndose según el número de personas indicado. Todos parecían muy satisfechos por haber podido interactuar con personas diferentes.]]></description>
            <pubDate>Wed, 27 May 2026 15:38:10 +0900</pubDate>
            <guide>135064112@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/135064112?tm=20260527153752</guide>
        </item>
            <item>
            <title>As aulas de japonês começam em 19 de Abril</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134753311?tm=20260327111725</link>
            <description><![CDATA[日本語教室（にほんごきょうしつ）４月（がつ）１９日（にち）スタート！]]></description>
            <pubDate>Fri, 27 Mar 2026 11:17:00 +0900</pubDate>
            <guide>134753311@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134753311?tm=20260327111725</guide>
        </item>
            <item>
            <title>KIA Nihongo Courses（Spring）to start on April 19th.</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134753301?tm=20260327111517</link>
            <description><![CDATA[日本語教室（にほんごきょうしつ）４月（がつ）１９日（にち）スタート！]]></description>
            <pubDate>Fri, 27 Mar 2026 11:15:00 +0900</pubDate>
            <guide>134753301@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134753301?tm=20260327111517</guide>
        </item>
            <item>
            <title>こども企画　体験ツアー</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134751910?tm=20260326112103</link>
            <description><![CDATA[3月1日（日）外国人児童13人と日本人児童15人が小牧警察署と岐阜かかみがはら航空宇宙博物館を訪問し、警察の仕事や宇宙について楽しく学ぶ一日となりました。小牧警察署では交通安全などのお話とパトカーやミニ白バイの見学・乗車を体験しました。パトカーの装備や役割について説明を受け、子どもたちは目をキラキラさせながら話を聞いていました。質問タイムでは、警察官の方が一つひとつ丁寧に答えてくださり、仕事の大切さや責任についても知ることができました。昼食は神戸クック・ワールドビュッフェへ。世界各国の料理が並び、「これ何？」「おいしい！」と会話も弾みました。食を通して、いろいろな国の文化にふれる楽しい時間になりました。午後は紙飛行機づくりに挑戦。作った飛行機を実際に飛ばしながら、どうすれば遠くまで飛ぶか工夫する姿が印象的でした。館内見学ではロケットや宇宙の展示に興味津々。宇宙への関心をさらに深める時間となりました。今回のツアーは、社会を支える仕事を知り、科学や宇宙への興味を広げる、学びいっぱいの一日となりました。 On Sunday, March 1, 13 international children and 15 Japanese children visited the Komaki Police Station and the Gifu Kakamigahara Aerospace Museum, making it a fun and educational day to learn about police work and space. At the Komaki Police Station, they listened to a talk about traffic safety and had the opportunity to see and ride in a patrol car and a mini police motorcycle. They received explanations about the equipment and roles of patrol cars, and the children listened with sparkling eyes. During the Q&amp;A session, the police officers kindly answered each question, helping the children understand the importance and responsibility of their work. For lunch, they went to Kobe Cook World Buffet. A variety of international dishes were served, and conversations flowed with comments like “What is this?” and “It’s delicious!” It was a fun time experiencing different cultures through food. In the afternoon, the children challenged themselves to make paper airplanes. It was impressive to see them testing their planes and thinking about how to make them fly farther. During the museum tour, they showed great interest in rockets and space exhibits, deepening their curiosity about space. This tour became a day full of learning, where the children discovered jobs that support society and expanded their interest in science and space. No domingo, 1º de março, 13 crianças estrangeiras e 15 crianças japonesas visitaram a Delegacia de Polícia de Komaki e o Museu Aeroespacial de Kakamigahara, em Gifu, tornando o dia divertido e educativo para aprender sobre o trabalho da polícia e o espaço. Na Delegacia de Komaki, participaram de uma palestra sobre segurança no trânsito e tiveram a oportunidade de ver e entrar em uma viatura policial e em uma mini motocicleta da polícia. Receberam explicações sobre os equipamentos e as funções das viaturas, e as crianças ouviam com os olhos brilhando de entusiasmo. Durante o momento de perguntas, os policiais responderam com atenção a cada questão, permitindo que as crianças entendessem a importância e a responsabilidade do trabalho. Para o almoço, foram ao Kobe Cook World Buffet. Havia pratos de diversos países, e as conversas se animaram com comentários como “O que é isso?” e “Está delicioso!”. Foi um momento agradável de contato com diferentes culturas por meio da comida. À tarde, as crianças se desafiaram a fazer aviões de papel. Foi marcante vê-las testando seus aviões e pensando em como fazê-los voar mais longe. Durante a visita ao museu, demonstraram grande interesse por foguetes e exposições espaciais, aprofundando ainda mais sua curiosidade sobre o espaço. Este passeio foi um dia repleto de aprendizado, no qual as crianças conheceram profissões que sustentam a sociedade e ampliaram seu interesse pela ciência e pelo universo.]]></description>
            <pubDate>Thu, 26 Mar 2026 11:21:00 +0900</pubDate>
            <guide>134751910@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134751910?tm=20260326112103</guide>
        </item>
            <item>
            <title>3月14日（土）プレスクール修了式を行いました</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134733279?tm=20260325141802</link>
            <description><![CDATA[３月１４日（土）に今年度のプレスクール最終日を迎えました。１１月２２日（土）からはじまり、全１４回にわたり授業を行いました。 今年度は、７４人の申し込みがあり、約１０か国のこどもたちが参加しました。 授業では、ひらがな、すうじなどの基礎学習だけでなく、学校生活のようすや交通安全など小学校に通うときに必要となる知識を身につけました。初日は、はじめての環境で少し緊張しているように見えたこどもたちも、最終日を迎える頃には新しいともだちもでき、元気で楽しそうな笑顔でいっぱいになっていました。最終回の授業では、「どうぶつえんめぐり」をしながら形容詞を勉強したり今まで勉強した数の数え方をつかってラムネのつかみ取りをしたりしました。そして、最後には修了証を手に先生たちの祝福のアーチをくぐりながらお別れをしました。 これまでプレスクールを支えてくださった関係者の皆様、保護者の皆様に感謝します。 こどもたちが楽しい学校生活を送れますように。 Our Preschool Program wrapped up its final session on Saturday, March 14. Since starting on November 22, we enjoyed 14 fun-filled classes together. This year, 74 children joined us from around ten different countries. They learned hiragana, numbers, and other basics, as well as important knowledge for starting elementary school—like what school life is like and how to stay safe in traffic. On the first day, many children looked a little nervous in the new environment. But by the final session, they were full of smiles and had made wonderful new friends. In our last class, we explored a “zoo tour” to learn adjectives and used counting skills for a ramune candy grab game. At the end, each child received a certificate and walked through a joyful arch of teachers cheering them on. Thank you so much to everyone who supported the program and to all the parents and guardians. We wish every child a happy and exciting start to their school life. Nuestro Programa de Preescolar celebró su última sesión el sábado 14 de marzo. Desde su inicio el 22 de noviembre, fueron 14 clases llenas de diversión. Este año participaron 74 niños de aproximadamente de diez países diferentes. Aprendieron hiragana, números y otros conceptos básicos, así como conocimientos importantes para comenzar la escuela primaria, como cómo es la vida escolar y sobre reglas de tránsito. El primer día, muchos niños se veían un poco nerviosos. Sin embargo, en la última sesión estaban llenos de sonrisas y habían hecho nuevos amigos. En la última clase, realizamos un “recorrido por el zoológico” para aprender adjetivos y utilizamos habilidades de conteo en un juego de agarrar dulces ramune. Al final, cada niño recibió un certificado y fueron despedidos por los profesores. Muchas gracias a todos los que apoyaron el programa, así como a los padres y tutores. Deseamos a todos los niños un comienzo feliz vida escolar. Nosso Programa do Pré-Escola realizou sua última aula no sábado, 14 de março. Desde o início, em 22 de novembro, tivemos 14 aulas juntos. Este ano, 74 crianças participaram, vindas de cerca de dez países diferentes. Elas aprenderam hiragana, números e outros conteúdos básicos, além de conhecimentos importantes para iniciar o ensino fundamental, como é a vida escolar e regras de trânsito. No primeiro dia, muitas crianças pareciam um pouco nervosas com o novo ambiente. Mas, na última aula, estavam felizes e tinham feito novos amigos. Na aula final, fizemos um “passeio pelo zoológico” para aprender adjetivos e usamos habilidades de contagem em um jogo de pegar doces ramune. Ao final, cada criança recebeu um certificado e passou por um alegre arco formado pelos professores, que as aplaudiam. Muito obrigado a todos que apoiaram o programa, assim como aos pais e responsáveis. Desejamos a todas as crianças um início de vida escolar feliz e cheio de entusiasmo.]]></description>
            <pubDate>Wed, 25 Mar 2026 14:18:00 +0900</pubDate>
            <guide>134733279@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134733279?tm=20260325141802</guide>
        </item>
            <item>
            <title>2月15日（日）ボランティア研修会に行ってきました</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134591448?tm=20260220094820</link>
            <description><![CDATA[2月１５日（日）にボランティア研修会を実施しました。大型バスで豊田市まで出かけました。午前中は全トヨタ労連研修センター「つどいの丘」にて研修を行いました。塚本江美先生を講師にお招きし、「多文化社会のコミュニケーション～マイクロアグレッションを考える～」というテーマで学びました。マイクロアグレッションとは、アメリカで生まれた心理学用語で、「小さな攻撃・自覚なき偏見・差別」という意味合いをもつ言葉です。今回の研修では、自分の体験や日常生活を振り返りながら、自らがもつ「マイクロアグレッション」に向き合いました。「他人から言われて何となく納得できなかったこと」についてのディスカッションでは、皆さんそれぞれの体験や意見をシェアしました。参加者の皆さんが先生に積極的に質問される姿が印象的でした。午後は、三州足助屋敷に行き、機織りで「竹ひごコースター」作りを体験しました。無心に作っていたらあっという間に時間が過ぎていました。いつもＫＩＡの活動を支えてくださっているボランティアの皆さんたちと交流を深めることができ、とても充実した一日でした。 &nbsp; On Sunday, February 15, we held a volunteer training session and traveled to Toyota City by large bus.&nbsp; In the morning, we conducted our training at the Training Center “Tsudoi no Oka.” We welcomed Ms. Emi Tsukamoto as our lecturer and learned about the theme “Communication in a Multicultural Society: Understanding Microaggressions.”&nbsp; &nbsp;“Microaggression” is a psychological term that originated in the United States, referring to subtle acts of aggression, unconscious bias, or discrimination. During the session, we reflected on our own experiences and daily interactions, and examined the microaggressions we may carry within ourselves.&nbsp; &nbsp;In the group discussion on “things others have said to you that didn’t sit well,” participants shared their personal experiences and perspectives. It was impressive to see everyone actively engaging and asking the lecturer thoughtful questions.&nbsp; &nbsp;In the afternoon, we visited “Sanshu Asuke Yashiki”, where we experienced weaving and made bamboo-strip coasters. Time passed quickly as we became absorbed in the craft.&nbsp; &nbsp;It was a fulfilling day that allowed us to deepen our connections with the volunteers who always support KIA’s activities. &nbsp; &nbsp; &nbsp; No domingo, 15 de fevereiro, realizamos o treinamento para voluntários e viajamos para A cidade de Toyota. Pela manhã, realizamos o treinamento no Centro de Treinamento “Tsudoi no Oka”. Recebemos a palestrante Emi Tsukamoto e aprendemos sobre o tema “Comunicação em uma Sociedade Multicultural: Compreendendo as Microagressões.” “Microagressão” é um termo psicológico que surgiu nos Estados Unidos e se refere a atos sutis de agressão, preconceitos inconscientes ou discriminação. Durante a sessão, refletimos sobre nossas próprias experiências e interações do dia a dia, examinando as microagressões que podemos carregar dentro de nós. Na discussão em grupo sobre “coisas que outras pessoas disseram e que não nos fizeram sentir bem”, os participantes compartilharam suas experiências e pontos de vista. Foi impressionante ver todos participando ativamente e fazendo perguntas importantes à palestrante. À tarde, visitamos Sanshu Asuke Yashiki, onde experimentamos tecelagem e fizemos porta-copos de tiras de bambu. O tempo passou rápido enquanto estávamos concentrados no artesanato. Foi um dia muito proveitoso, que nos permitiu fortalecer nossos laços com os voluntários que sempre apoiam as atividades da KIA. &nbsp; &nbsp; El domingo 15 de febrero realizamos la capacitación para voluntarios y viajamos a la ciudad de Toyota. Por la mañana, llevamos a cabo la capacitación en el Centro de Formación “Tsudoi no Oka”. Contamos con la participación de la ponente Emi Tsukamoto y aprendimos sobre el tema “Comunicación en una Sociedad Multicultural: Comprender las Microagresiones.” “Microagresión” es un término psicológico originado en Estados Unidos que se refiere a actos sutiles de agresión, prejuicios inconscientes o discriminación. Durante la sesión, reflexionamos sobre nuestras propias experiencias e interacciones diarias, analizando las microagresiones que podemos tener dentro de nosotros. En la discusión grupal sobre “cosas que otras personas dijeron y que no nos hicieron sentir bien”, los participantes compartieron sus experiencias y opiniones. Fue impresionante ver a todos participar activamente y hacer preguntas reflexivas a la ponente. Por la tarde, visitamos Sanshu Asuke Yashiki, donde experimentamos el tejido y elaboramos posavasos con tiras de bambú. El tiempo pasó rápidamente mientras estábamos concentrados en la artesanía. &nbsp;]]></description>
            <pubDate>Fri, 20 Feb 2026 09:48:00 +0900</pubDate>
            <guide>134591448@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134591448?tm=20260220094820</guide>
        </item>
            <item>
            <title>日本料理教室</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134547641?tm=20260212160617</link>
            <description><![CDATA[2月7日（土）、外国人の方を対象とした日本料理教室を開催しました。6か国から8名の方にご参加いただきました。 今回のメニューは「日本彩り弁当」。カニカマ入り巻きたまご、さけの幽庵焼き、きんぴらごぼう、鹿の子こんにゃく、ほうれん草の土佐和え、ささみの味噌マヨネーズ焼き、たわらおにぎりを調理しました。家庭でも作れるよう、講師より簡単で時短になる工夫や調理方法も紹介され、参加者の皆さんは熱心に取り組まれていました。また、曲げわっぱ風のお弁当箱を使用し、日本らしい雰囲気を楽しみました。 この企画にご協力いただきましたボランティアの皆様、講師の先生に心より感謝申し上げます。 No sábado, 7 de fevereiro, realizamos a aula de culinária japonesa de KIA. Oito pessoas de seis países participaram. O menu desta aula foi um "Bento Japonês Colorido". Os participantes prepararam omelete enrolada com kani, salmão grelhado com molho yuzu, raiz de bardana refogada, kanoko konjac, espinafre com molho tosa-ae, filé de frango grelhado com maionese de missô e bolinhos de arroz tawara o famoso “iniguiri”. O instrutora também apresentou ideias e métodos de preparo mais fáceis e rápidos, para que pudessem preparar os pratos em casa, Também usamos marmitas bento no estilo das marmitas magewappa (de madeira curvada), o que proporcionou aos participantes uma verdadeira experiência japonesa. Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão a todos os voluntários e a instrutora que ajudaram a realizar esse evento.]]></description>
            <pubDate>Thu, 12 Feb 2026 16:06:00 +0900</pubDate>
            <guide>134547641@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134547641?tm=20260212160617</guide>
        </item>
            <item>
            <title>国際交流ふれあいフェスタ</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134290793?tm=20260122162508</link>
            <description><![CDATA[1月18日、ふれあいフェスタを開催しました。 当日は天候にも恵まれ、会場は笑顔と活気に包まれました。 ステージでは、ベリーダンス、タイダンス、キューバサルサ、ベル・ベリー（ハンドベル）、フォークダンスの5グループが出演し、会場を大いに盛り上げてくださいました。 また、初の試みとなる民族衣装ファッションショーでは、着物を着た外国人参加者が音楽に合わせて舞台に立ち、それぞれの文化を発信する素敵な時間となりました。 ご出演・ご協力いただいた皆さまに、心より感謝申し上げます。 &nbsp; No dia 18 de janeiro, realizamos a Festa Fureai de KIA。 O clima estava bom e o local estava repleto de sorrisos e boa energia. Cinco grupos se apresentaram no palco: dança do ventre, dança tailandesa, salsa cubana, bell belly e dança folclórica, animando o ambiente. Também realizamos um desfile de moda com roupas tradicionais inédito, onde participantes estrangeiros vestidos com quimonos subiram ao palco ao som de música, proporcionando uma oportunidade maravilhosa para compartilhar suas respectivas culturas. Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão a todos que compareceram e colaboraram. &nbsp; On January 18, we held the Fureai Festa. Blessed with beautiful weather, the venue was filled with smiles and lively energy. Five groups—Belly Dance, Thai Dance, Cuban Salsa, Bell Berry (handbells), and Folk Dance—took the stage and brought wonderful excitement to the event. In addition, our first-ever traditional costume fashion show featured foreign participants wearing kimono, stepping onto the stage in time with the music. It became a lovely moment where each person could share their own culture. We extend our heartfelt gratitude to everyone who performed and supported the event. &nbsp; 展示場では、お茶席、忍者、着物、民族衣装の体験コーナーや、国旗かるた、世界地図、紙ずもう、風車などの遊びコーナー、警察、防災、公共交通などの学びコーナーがありました。来場者がいろいろなブースを訪れ、楽しんでいました。 &nbsp; At the exhibition area, visitors enjoyed a variety of hands‑on experiences, including a tea ceremony, ninja activities, kimono dressing, and traditional clothing from around the world. There were also play corners featuring national‑flag karuta, a world map, paper sumo, pinwheels, and more, as well as learning booths on topics such as police work, disaster preparedness, and public transportation. Guests moved from booth to booth, exploring and having a wonderful time. Na área de exposição, os visitantes desfrutaram de uma variedade de experiências práticas, incluindo uma cerimônia do chá, atividades ninja, vestimenta de quimono e roupas tradicionais de todo o mundo. Havia também espaços de brincadeira com karuta de bandeiras nacionais, um mapa-múndial, sumô de papel, cataventos e muito mais, além de estandes educativos sobre temas como trabalho policial, preparação para desastres e transporte público. Os visitantes exploraram várias áreas e se divertiram muito. &nbsp; En el área de exhibición, los visitantes disfrutaron de diversas experiencias prácticas, como una ceremonia del té, actividades ninja, cómo vestirse con kimonos y vestimentas tradicionales de todo el mundo. También había áreas de juego con karuta con la bandera nacional, un mapa del mundo, sumo de papel, molinetes y mucho más, así como puestos educativos sobre temas como el trabajo policial, la preparación ante desastres y el transporte público. Los visitantes exploraron diversas áreas y se divirtieron mucho. &nbsp; 例年、ふれあいフェスタでは様々な形で世界の料理を提供しています。 今年は、３つのキッチンカーに来ていただき、 インド・ネパール料理のカレー＆ナン、タイ料理のガパオライス・カオマンガイそしてトルコ料理のケバブロールをそれぞれご提供いただきました。 屋外の広場では、冬の日差しの中、来場者の方たちができたてのあたたかい料理を召し上られる姿や、店主の方と笑顔で会話する姿が見られ、穏やかな時間が流れていました。 &nbsp; Every year, the Fureai Festa offers cuisines from around the world in various forms.&nbsp; This year, we welcomed three kitchen cars, each serving a different specialty: Indian–Nepalese curry and naan, Thai gapao rice and khao man gai, and Turkish kebab rolls.&nbsp; Out in the open plaza, visitors enjoyed freshly prepared warm dishes under the gentle winter sunlight, chatting with the vendors with cheerful smiles. It created a peaceful and heartwarming atmosphere throughout the space. &nbsp; &nbsp;Todos os anos, a Fureai Festa oferece culinárias de todo o mundo em diversas formas. Este ano, recebemos três food trucks, cada um servindo uma especialidade diferente: curry indiano-nepalês com naan, arroz tailandês com gapao e khao man gai, e rolinhos de kebab turcos. &nbsp; Na praça aberta, os visitantes saborearam pratos quentes preparados na hora sob a suave luz do sol de inverno, conversando com os vendedores com sorrisos alegres. Isso criou uma atmosfera tranquila e acolhedora em todo o espaço. Cada año, la Fureai Festa ofrece cocina internacional en diversas presentaciones. Este año, recibimos tres vagones cocina, cada uno con una especialidad diferente: curry y naan indio-nepalí, arroz gapao y khao man gai tailandeses, y rollos de kebab turcos. En la plaza, los visitantes disfrutaron de platos calientes recién preparados bajo la suave luz del sol invernal, charlando con los vendedores con alegres sonrisas. Se creó un ambiente tranquilo y acogedor en todo el espacio．]]></description>
            <pubDate>Thu, 22 Jan 2026 16:25:00 +0900</pubDate>
            <guide>134290793@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134290793?tm=20260122162508</guide>
        </item>
            <item>
            <title>翻訳サポーター講座</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134084051?tm=20251227162912</link>
            <description><![CDATA[12月21日（日）翻訳サポーター講座を行いました。 最初に神田すみれ先生の講座で翻訳と通訳の違いを学びとても分かりやすく、有意義な内容でした。その後、各言語に分かれて翻訳作業を行いました。 お互いの翻訳を見比べ、相談しながら作業を進めることで、表現の違いや工夫点を学ぶことができました。 その結果、今年は5か国語への翻訳を行うことができ、多言語対応の大切さと可能性を改めて実感しました。 神田すみれ先生をはじめ、参加頂いた翻訳サポーターの皆さんありがとうございました。 翻訳文書は後日掲載いたします。 &nbsp; No dia 21 de fevereiro (domingo) realizámos o curso para apoiantes de tradução. No início, tivemos a palestra da professora Sumire Kanda, onde aprendemos sobre as diferenças entre tradução e interpretação, sendo o conteúdo muito fácil de compreender e extremamente valioso. Seguidamente, dividimo-nos por línguas para realizar o trabalho de tradução. Comparando as nossas traduções entre nós e avançando no trabalho em conjunto, foi possível aprender sobre as diferenças de expressão e os pontos de criatividade de cada um. Como resultado, este ano conseguimos traduzir para cinco línguas, reforçando a importância e o potencial de lidar com múltiplas línguas. Agradecemos à professora Sumire Kanda e a todos os apoiantes de tradução que participaram. Os textos traduzidos serão publicados posteriormente.]]></description>
            <pubDate>Sat, 27 Dec 2025 16:22:00 +0900</pubDate>
            <guide>134084051@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134084051?tm=20251227162912</guide>
        </item>
            <item>
            <title>災害時外国人支援ボランティア講座実地研修</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134084043?tm=20251227160601</link>
            <description><![CDATA[11月30日（日）に災害時外国人ボランティア講座実地研修を実施しました。 申込者は２０人、日本人１７人、ベトナム人３人の参加がありました。 今回、行きのバスの時間を使って、小牧警察署警備課長から、東日本大震災の救援の体験や災害への備え、交通安全、地域安全、道路交通法一部改正のポイントについて、大変分かりやすいお話をいただいた。今回の実地研修は、豊田市防災学習センターにて災害疑似体験を行い、災害時の行動や備えについて実践的に学ぶことができました。 暴風体験や煙避難体験、地震体験などを通して、災害時の恐怖や混乱を実感し、日頃からの備えの重要性を改めて認識しました。 また、119番通報や消火器の使い方、家具転倒防止についての説明は、とっても分かりやすく施設職員からありましたとっても参考になりました。 今回の研修で得た知識と経験を、今後の災害時外国人支援活動に活かしていきたいと思います。 参加者からは ・防災対策の情報のアップデートやアンテナを広くした情報収集をする必要性を改めて 認識した ・前回参加した防災センターより、今回は特に煙のコーナーが印象的でした、ドア がたくさんあり、ドアが開かないと出ることができないのでとても怖かったです、良い経験でした。 ・聞いたことがあるが対策でも気がつけばおろそかになっていることに気が付いた。 ・今日をきっかけに見直します。色々な体験できて良かった。 ・警察の方の資料、お話しがとても為になりました。帰って家族に話をします。 などの感想をいただきます。]]></description>
            <pubDate>Sat, 27 Dec 2025 16:06:09 +0900</pubDate>
            <guide>134084043@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/134084043?tm=20251227160601</guide>
        </item>
            <item>
            <title>かるたをつくって、あそびました</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/133908511?tm=20251212094443</link>
            <description><![CDATA[12月７日（日）にほんご体験隊NAKAMA２を開催しました。 参加者はブラジル４人、中国２人、フィリピン２人、スリランカ１人の合計９人でした。 &nbsp; 愛知県警察本部作成の多文化共生と安心・安全をテーマとした「みんなのかるた」を作り、遊びをしました。 &nbsp; 遊んだ後は、みんなでKFCのランチを食べました。 日本語で、お互いの国のクリスマスや、正月について話しました。 たくさんみんなでコミュニケーションできました。]]></description>
            <pubDate>Fri, 12 Dec 2025 09:44:58 +0900</pubDate>
            <guide>133908511@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/133908511?tm=20251212094443</guide>
        </item>
            <item>
            <title>KIA Nihongo Courses（Winter）to start on January 11th.</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/133615756?tm=20251127111110</link>
            <description><![CDATA[]]></description>
            <pubDate>Thu, 27 Nov 2025 11:11:19 +0900</pubDate>
            <guide>133615756@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/133615756?tm=20251127111110</guide>
        </item>
            <item>
            <title>As aulas de japonês começam em 11 de  janeiro</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/133615723?tm=20251127111216</link>
            <description><![CDATA[]]></description>
            <pubDate>Thu, 27 Nov 2025 11:08:00 +0900</pubDate>
            <guide>133615723@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/133615723?tm=20251127111216</guide>
        </item>
            <item>
            <title>11月9日（日）「楽しく防災体験！」開催しました</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/131001580?tm=20251114165151</link>
            <description><![CDATA[11月９日（日）に「楽しく防災体験！」を開催しました。外国ルーツの方を対象としたKIA恒例のイベントとなっています。 &nbsp; 午前中は、小牧市消防本部に行きました。３つの体験をさせていただく予定でしたが、あいにくの雨で体験はひとつだけとなりました。しかし、消防車やはしご車などを間近で見せていただいたり、消防隊員の方への質問タイムを作っていただいたりして、とても貴重な時間を過ごすことができました。そして、119番通報の方法も教えていただきました。ロールプレイングをしながら参加者の方が自分の国の言語で伝える練習をしました。 &nbsp; お昼は、このイベントの楽しみのひとつであるバーベキューを楽しみました。雨は変わらず降り続いていましたが、同じ屋根の下で年齢や国を越えて交流ができ、とても素敵なひと時でした。今年は、スペシャルゲストとして2名の「災害時外国人支援ボランティア」さんをバーベキュー会場にお招きし、活動の紹介や避難所での生活についてお話をしていただきました。その後、バーベキュー場でごみの分別について勉強しました。市役所ごみ政策課の方たちが用意してきてくださったクイズは大盛り上がりでした。 &nbsp; お天気が悪いことを忘れるくらい皆さんの素敵で元気いっぱいの笑顔に心が晴れ渡る一日となりました。ご参加くださった皆様、お世話になった皆様、ありがとうございました。 &nbsp; On Sunday, 9th November, we held our “Fun Disaster Preparedness Experience!” event. This is a regular KIA event aimed at people with foreign roots. &nbsp; In the morning, we visited Komaki City Fire Headquarters. We had planned three experiences, but unfortunately the rain meant we could only do one. However, we were able to see fire engines and ladder trucks up close, and we had a question time with the firefighters, making it a very valuable experience. We were also taught how to make an emergency call to 119. Participants practiced conveying the message in their own language through role-playing. &nbsp; At lunchtime, we enjoyed one of the highlights of this event barbecue. Despite the continuing rain, everyone gathered under the same roof, sharing food and conversation across ages and nationalities. It was a truly wonderful moment of exchange. This year, we invited two special guests, volunteers specializing in supporting foreign nationals during disasters, to the barbecue venue. They introduced their activities and spoke about life in shelter. After that, we studied waste separation at the barbecue site. The quiz prepared by the City Hall Waste Policy Division staff was a big hit and brought lots of excitement. &nbsp; It was a day where everyone's wonderful, energetic smiles brightened our spirits so much we almost forgot the bad weather. Thank you to everyone who participated and to all those who made this possible. &nbsp; No domingo, 9 de novembro, realizamos o evento "Experiência Divertida de Prevenção de Desastres". Este é um evento regular da KIA voltado para pessoas com raízes estrangeira. Pela manhã, visitamos o Corpo de Bombeiros da cidade de Komaki. Tínhamos planejado três experiências, mas infelizmente, devido à chuva, só conseguimos fazer uma. No entanto, pudemos ver de perto os caminhões de bombeiros e os caminhões com escada, e tivemos tempo para fazer perguntas aos bombeiros, então foi uma experiência muito valiosa. Também aprendemos como ligar para o 119. Os participantes praticaram a comunicação em seus próprios idiomas por meio de simulações. Na hora do almoço, desfrutamos de um churrasco, um dos pontos altos do evento. Embora a chuva continuasse, foi um momento maravilhoso para interagir com pessoas de todas as idades e nacionalidades. Após o almoço, fomos à área da churrasqueira para aprender sobre a separação de resíduos. O quiz preparado pelo setor de Políticas de Resíduos da Prefeitura foi um sucesso. Os sorrisos contagiantes de todos nós fizeram esquecer o mau tempo, e foi um dia que alegrou nossos corações. Este ano, convidamos dois "voluntários de apoio para estrangeiros em tempos de desastre" para o churrasco como convidados especiais, e eles falaram sobre suas atividades e a vida em um abrigo de evacuação. Agradecemos a todos que participaram e a todos que ajudaram.]]></description>
            <pubDate>Fri, 14 Nov 2025 16:53:34 +0900</pubDate>
            <guide>131001580@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/131001580?tm=20251114165151</guide>
        </item>
            <item>
            <title>市民まつり　ワールドレストラン　トゥルル＆ティラミスレシピ</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130927582?tm=20251029130352</link>
            <description><![CDATA[]]></description>
            <pubDate>Wed, 29 Oct 2025 13:04:03 +0900</pubDate>
            <guide>130927582@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130927582?tm=20251029130352</guide>
        </item>
            <item>
            <title>こまき市民まつり　ワールドレストラン</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130926747?tm=20251029115119</link>
            <description><![CDATA[第46回こまき市民まつりに、KIAチャリティー・ワールド・レストランで 参加しました。 メニューはトルコの野菜煮込みトゥルルと、イタリアのティラミスです。 レシピはホームページに掲載中です。 毎年早い時間から多くの方にお越しいただき、今年も100食分の整理券を 全て配布しました。 事前の打合せ、2日前の会場準備、前日の料理仕込み、そして当日も開店前から大勢のボランティアさんにご協力いただきました。心より御礼申し上げます。 尚、皆様の温かいご支援により、合計26,148円の募金が集まりました。心より御礼申し上げます。 &nbsp; El restaurante benéficiente de KIA participó en el 46.º Festival Ciudadano de Komaki. El menú incluyó estofado de verduras turco, turul y tiramisú italiano. Las recetas están disponibles en nuestra página web. Como todos los anos, mucha gente llegó temprano y este año también se repartió las 100 entradas. Nos gustaría expresar nuestro sincero agradecimiento a los numerosos voluntarios que ayudaron con las reuniones previas al evento, preparando el lugar dos días antes, preparando la comida el día anterior e incluso antes de que la tienda abriera el mismo día. Agradecemos también al generoso apoyo de todos, recaudamos un total de 26 148 yenes en donaciones. Les expresamos nuestro sincero agradecimiento. &nbsp; O Restaurante beneficente de KIA participou no 46º Festival Cidadão de Komaki. O menu incluiu guisado de legumes turco, turul e tiramisu italiano. As receitas estão disponíveis no nosso site. Como todos os anos, muitas pessoas chegaram cedo e, este ano, foram distribuídos todos os 100 bilhetes. Gostaríamos de expressar a nossa sincera gratidão aos muitos voluntários que ajudaram nas reuniões, preparando o local com dois dias de antecedência, preparando a comida no dia anterior e até mesmo preparando a comida antes da abertura da loja no mesmo dia. Estamos também gratos pelo generoso apoio de todos; angariámos um total de 26.148 ienes em donativos. Expressamos a nossa sincera gratidão. &nbsp; We participated in the 46th Komaki Citizens’ Festival through the KIA Charity World Restaurant. Our menu featured Turkish vegetable stew “Turlu” and Italian tiramisu. The recipes are available on our website. As in previous years, many people visited us early in the day, and once again, all 100 meal tickets were distributed. From advance meetings, venue setup two days prior, food preparation the day before, and support from many volunteers even before opening on the day of the event—we are deeply grateful for everyone’s cooperation. Thanks to your warm support, we collected a total of ¥26,148 in donations. We sincerely thank you all. &nbsp;]]></description>
            <pubDate>Wed, 29 Oct 2025 11:51:00 +0900</pubDate>
            <guide>130926747@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130926747?tm=20251029115119</guide>
        </item>
            <item>
            <title>79ª Palestra </title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130904721?tm=20251024114217</link>
            <description><![CDATA[79ª Palestra Um país tropical, "Tonga", e o Japão têm laços profundos!~ A experiência da Voluntária de Cooperação Internacional na terra de "malimali" (sorriso) ~No sábado, 27 de setembro, realizamos a palestra sobre a compreensão de Tonga no Espaço de Eventos da Biblioteca Central, com 20 participantes.Nossa palestrante foi a Sra. Chisaki Miwa, ex-professora de língua japonesa dos Voluntários de Cooperação Internacional da JICA em Tonga. Ela apresentou a cultura e a situação educacional de Tonga, um país amigo do Japão. Há um vínculo profundo entre a família real tonganesa e a família imperial japonesa. Os participantes aprenderam que a educação com o ábaco, introduzida na década de 1970 a pedido do Rei, ainda é praticada hoje.Os participantes deram feedbacks muito positivos, como:"Reconheci a importância da coexistência multicultural e do intercâmbio com outros países." ''Fiquei satisfeito com os 90 minutos preenchidos, que abordaram tudo, desde o ritmo de vida nas ilhas do sul até religião e estilo de vida.]]></description>
            <pubDate>Fri, 24 Oct 2025 11:42:21 +0900</pubDate>
            <guide>130904721@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130904721?tm=20251024114217</guide>
        </item>
            <item>
            <title>the 79th Open Lecture </title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130904714?tm=20251024114124</link>
            <description><![CDATA[the 79th Open LectureA tropical country "Tonga “and Japan has a deep ties!~ Overseas Cooperation Volunteers’ experience of the land of “malimali”(smile) ~On Saturday 27 September, we held a lecture on understanding Tonga at the Central Library Event Space, with 20 participants.Our lecturer was Ms. Chisaki Miwa, a former Japanese language teacher with the JICA Overseas Cooperation Volunteers in Tonga. She introduced the culture and educational situation of Tonga, a country that is friendly towards Japan. There is a deep bond between the Tongan royal family and the Japanese imperial family. Attendees learned that abacus education, introduced in the 1970s at the King's request, is still practiced today.Participants gave very positive feedback, such as:'I recognized the importance of multicultural coexistence and exchange with other countries. ''I was satisfied with the packed 90 minutes, which covered everything from the pace of life on the southern islands to religion and lifestyle.']]></description>
            <pubDate>Fri, 24 Oct 2025 11:41:28 +0900</pubDate>
            <guide>130904714@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130904714?tm=20251024114124</guide>
        </item>
            <item>
            <title>9月27日（土）トンガ理解講座を行いました</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130904697?tm=20251024114001</link>
            <description><![CDATA[第79回国際理解講座「南国トンガと日本には深～い絆があった！～海外協力ボランティアのマリマリ(えがお)の国体験～」を行いました9月27日（土）に中央図書館イベントスペースでトンガ理解講座を行い、２０名の方に参加頂きました。今回はJICA海外協力隊員の日本語教師としてトンガに赴任した三輪千咲氏を講師に迎え、親日国トンガの文化や教育事情を紹介いただきました。トンガ王室と日本の皇室には深い絆があり、王様の一声で1970年代に導入されたそろばん教育は現在も行われているそうです。参加者からは、「多文化共生、他国との交流の大切さを感じました。」「南の島の時間の流れ方から宗教の話、生活様式など９０分で盛りだくさんの内容に満足しました。」など大変好評でした。]]></description>
            <pubDate>Fri, 24 Oct 2025 11:40:12 +0900</pubDate>
            <guide>130904697@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130904697?tm=20251024114001</guide>
        </item>
            <item>
            <title>Clases de cultura japonesa</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130162922?tm=20250828160442</link>
            <description><![CDATA[El sábado 23 de agosto, se realizó una pequeña experiencia de cultura japonesa. El evento tuvo lugar en la sala "washitu" del Asahi Hall, ubicado en el quinto piso de Lapio. Asistieron cuarenta y tres participantes de diez países. ¡Algunos estaban encantados de usar un yukata por la primera vez! Esperamos que hayan disfrutado de la cultura japonesa a través del yukata y del festival de verano. Agradecemos a todos los voluntarios e instructores que ayudaron con la vestimenta.]]></description>
            <pubDate>Thu, 28 Aug 2025 16:04:54 +0900</pubDate>
            <guide>130162922@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130162922?tm=20250828160442</guide>
        </item>
            <item>
            <title>uma aula de cultura japonesa</title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130162888?tm=20250828155849</link>
            <description><![CDATA[No sábado, 23 de agosto, realizamos uma aula de cultura japonesa. O evento aconteceu na sala “washitu” sala de estilo japaones do Asahi Hall, localizado no quinto andar do Lapio. Quarenta e três participantes de dez países compareceram. Alguns ficaram emocionados em usar yukata pela primeira vez! Esperamos que tenham gostado de vivenciar a cultura japonesa através do yukata e do festival de verão. Agradecemos a todos os voluntários e instrutores que ajudaram com a vestimenta.]]></description>
            <pubDate>Thu, 28 Aug 2025 15:58:58 +0900</pubDate>
            <guide>130162888@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130162888?tm=20250828155849</guide>
        </item>
            <item>
            <title>Japanese culture class. </title>
            <link>https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130162878?tm=20250828155725</link>
            <description><![CDATA[On Saturday, August 23, we held a Japanese culture class. The event took place in the Japanese-style room and the lobby of Asahi Hall, which is located on the fifth floor of Lapio. This venue is also used for festivals. Forty-three participants from ten countries attended. Everyone was thrilled to wear a yukata for the first time! We hope they enjoyed experiencing Japanese culture through the yukata and summer festival. Thank you to all the volunteers and instructors who helped with dressing.]]></description>
            <pubDate>Thu, 28 Aug 2025 15:57:36 +0900</pubDate>
            <guide>130162878@https://www.komakikia.jp/2370011/weblog/130162878?tm=20250828155725</guide>
        </item>
        </channel>
</rss>