第46回こまき市民まつりに、KIAチャリティー・ワールド・レストランで

参加しました。

メニューはトルコの野菜煮込みトゥルルと、イタリアのティラミスです。

レシピはホームページに掲載中です。

毎年早い時間から多くの方にお越しいただき、今年も100食分の整理券を

全て配布しました。

事前の打合せ、2日前の会場準備、前日の料理仕込み、そして当日も開店前から大勢のボランティアさんにご協力いただきました。心より御礼申し上げます。

尚、皆様の温かいご支援により、合計26,148円の募金が集まりました。心より御礼申し上げます。

El restaurante benéficiente de KIA participó en
el 46.º Festival Ciudadano de Komaki.

El menú incluyó estofado de verduras turco,
turul y tiramisú italiano.

Las recetas están disponibles en nuestra página
web.

Como todos los anos, mucha gente llegó temprano
y este año también se repartió las 100 entradas. Nos gustaría expresar nuestro
sincero agradecimiento a los numerosos voluntarios que ayudaron con las
reuniones previas al evento, preparando el lugar dos días antes, preparando la
comida el día anterior e incluso antes de que la tienda abriera el mismo día.

Agradecemos también al generoso apoyo de todos,
recaudamos un total de 26 148 yenes en donaciones. Les expresamos nuestro
sincero agradecimiento.

O Restaurante beneficente de KIA participou no
46º Festival Cidadão de Komaki.

O menu incluiu guisado de legumes turco, turul
e tiramisu italiano.

As receitas estão disponíveis no nosso site.

Como todos os anos, muitas pessoas chegaram
cedo e, este ano, foram distribuídos todos os 100 bilhetes. Gostaríamos de
expressar a nossa sincera gratidão aos muitos voluntários que ajudaram nas reuniões,
preparando o local com dois dias de antecedência, preparando a comida no dia
anterior e até mesmo preparando a comida antes da abertura da loja no mesmo
dia.

Estamos também gratos pelo generoso apoio de
todos; angariámos um total de 26.148 ienes em donativos. Expressamos a nossa sincera gratidão.

We
participated in the 46th Komaki Citizens’ Festival through the KIA Charity
World Restaurant.

Our menu
featured Turkish vegetable stew “Turlu” and Italian tiramisu. The recipes are
available on our website.

As in
previous years, many people visited us early in the day, and once again, all
100 meal tickets were distributed.

From
advance meetings, venue setup two days prior, food preparation the day before,
and support from many volunteers even before opening on the day of the event—we
are deeply grateful for everyone’s cooperation.

Thanks to
your warm support, we collected a total of ¥26,148 in donations. We sincerely
thank you all.