11月９日（日）に「楽しく防災体験！」を開催しました。外国ルーツの方を対象としたKIA恒例のイベントとなっています。

午前中は、小牧市消防本部に行きました。３つの体験をさせていただく予定でしたが、あいにくの雨で体験はひとつだけとなりました。しかし、消防車やはしご車などを間近で見せていただいたり、消防隊員の方への質問タイムを作っていただいたりして、とても貴重な時間を過ごすことができました。そして、119番通報の方法も教えていただきました。ロールプレイングをしながら参加者の方が自分の国の言語で伝える練習をしました。

お昼は、このイベントの楽しみのひとつであるバーベキューを楽しみました。雨は変わらず降り続いていましたが、同じ屋根の下で年齢や国を越えて交流ができ、とても素敵なひと時でした。今年は、スペシャルゲストとして2名の「災害時外国人支援ボランティア」さんをバーベキュー会場にお招きし、活動の紹介や避難所での生活についてお話をしていただきました。その後、バーベキュー場でごみの分別について勉強しました。市役所ごみ政策課の方たちが用意してきてくださったクイズは大盛り上がりでした。

お天気が悪いことを忘れるくらい皆さんの素敵で元気いっぱいの笑顔に心が晴れ渡る一日となりました。ご参加くださった皆様、お世話になった皆様、ありがとうございました。

On Sunday, 9th November, we held our “Fun Disaster Preparedness Experience!”
event. This is a regular KIA event aimed at people with foreign roots.

In the morning, we visited Komaki City Fire
Headquarters. We had planned three experiences, but unfortunately the rain
meant we could only do one. However, we were able to see fire engines and
ladder trucks up close, and we had a question time with the firefighters,
making it a very valuable experience. We were also taught how to make an
emergency call to 119. Participants practiced conveying the message in their
own language through role-playing.

At lunchtime, we enjoyed one of the
highlights of this event barbecue. Despite the continuing rain, everyone
gathered under the same roof, sharing food and conversation across ages and
nationalities. It was a truly wonderful moment of exchange. This year, we
invited two special guests, volunteers specializing in supporting foreign
nationals during disasters, to the barbecue venue. They introduced their
activities and spoke about life in shelter. After that, we studied waste
separation at the barbecue site. The quiz prepared by the City Hall Waste
Policy Division staff was a big hit and brought lots of excitement.

It was a day where everyone's wonderful,
energetic smiles brightened our spirits so much we almost forgot the bad
weather. Thank you to everyone who participated and to all those who made this
possible.

No domingo,
9 de novembro, realizamos o evento "Experiência Divertida de Prevenção de
Desastres". Este é um evento regular da KIA voltado para pessoas com raízes
estrangeira.

Pela manhã,
visitamos o Corpo de Bombeiros da cidade de Komaki. Tínhamos planejado três
experiências, mas infelizmente, devido à chuva, só conseguimos fazer uma. No
entanto, pudemos ver de perto os caminhões de bombeiros e os caminhões com
escada, e tivemos tempo para fazer perguntas aos bombeiros, então foi uma
experiência muito valiosa.

Também
aprendemos como ligar para o 119. Os participantes praticaram a comunicação em
seus próprios idiomas por meio de simulações.

Na hora do
almoço, desfrutamos de um churrasco, um dos pontos altos do evento. Embora a
chuva continuasse, foi um momento maravilhoso para interagir com pessoas de
todas as idades e nacionalidades. Após o almoço, fomos à área da churrasqueira
para aprender sobre a separação de resíduos. O quiz preparado pelo setor de
Políticas de Resíduos da Prefeitura foi um sucesso. Os sorrisos contagiantes de
todos nós fizeram esquecer o mau tempo, e foi um dia que alegrou nossos
corações. Este ano, convidamos dois "voluntários de apoio para
estrangeiros em tempos de desastre" para o churrasco como convidados
especiais, e eles falaram sobre suas atividades e a vida em um abrigo de
evacuação.

Agradecemos
a todos que participaram e a todos que ajudaram.