８月３日（日）災害時外国人支援ボランティア講座を開催しました。

登録したボランティアを対象に講座を開催し、20人が参加されました。第１部は災害食の試食体験、「大規模災害のとき何を食べるのか？」”美味しかった“と　大好評でした。

また、第２部は、①災害時外国人支援ボランティアについて　小牧防災リーダー会、多文化共生推進室からのお話を聞きました。②小牧市の避難所について、防災危機管理課からお話を聞きました。③「外国人避難者のニーズを聞き出そう」をテーマに講座、グループワークを行い、避難所で外国人に接するときのマナーについて学びました。参加者からは、「外国人に直接質問する機会ができて良かった」「避難者の目線に立ち、迅速な行動が大切だということが良く分かりました」などの感想をいただきました。

No domingo,
3 de agosto, realizamos um seminário sobre voluntariado para apoiar
estrangeiros em tempos de desastre.

O seminário
foi aberto a voluntários inscritos, com 20 participantes. A primeira parte
consistiu em uma degustação de alimentos para assistência a desastres, com tema
"O que você comeria em caso de um desastre de grande escala?" e
recebendo elogios, com muitos dizendo que estava "delicioso".

A segunda
parte consistiu em ① palestras da Associação de Líderes de Prevenção de
Desastres de Komaki e do Escritório de Promoção da Coexistência Multicultural
sobre voluntariado para apoiar estrangeiros em tempos de desastre em seguida ②
uma palestra da Divisão de Prevenção de Desastres e Gestão de Crises sobre os
abrigos de evacuação da cidade de Komaki. Para finalizar uma palestra e um
trabalho em grupo foram realizados com o tema "Ouvindo as necessidades dos
refugiados estrangeiros", e os participantes aprenderam sobre a etiqueta
adequada ao interagir com estrangeiros em centros de evacuação. Os
participantes comentaram: "Foi bom ter a oportunidade de fazer perguntas
diretamente aos estrangeiros" e "Aprendi como é importante ver as
coisas da perspectiva dos refugiados e agir rapidamente".

El domingo
3 de agosto, se realizó un seminario sobre voluntariado para apoyar a
extranjeros en situaciones de desastre.

El
seminario, abierto a voluntarios registrados, contó con 20 participantes. La
primera parte consistió en una degustación gastronómica de ayuda en caso de
desastre, con el tema "¿Qué comerías en caso de un desastre a gran
escala?". La sesión recibió excelentes críticas, y muchos la calificaron
de "deliciosa".

La segunda
parte consistió en 1) conferencias de la Asociación de Líderes de Prevención de
Desastres de Komaki y la Oficina para la Promoción de la Convivencia
Multicultural sobre voluntariado para apoyar a extranjeros en situaciones de
desastre, seguidas de 2) una conferencia de la División de Prevención de
Desastres y Gestión de Crisis sobre los refugios de evacuación de la ciudad de
Komaki. Finalmente, se realizó una conferencia y un proyecto grupal sobre
"Atender las necesidades de los refugiados extranjeros", donde los
participantes aprendieron sobre el protocolo adecuado al interactuar con
extranjeros en los centros de evacuación. Los participantes comentaron:
"Fue bueno tener la oportunidad de hacer preguntas directamente a los
extranjeros" y "aprendí lo importante que es ver las cosas desde la
perspectiva de los refugiados y actuar rápidamente".