2月１５日（日）にボランティア研修会を実施しました。大型バスで豊田市まで出かけました。午前中は全トヨタ労連研修センター「つどいの丘」にて研修を行いました。塚本江美先生を講師にお招きし、「多文化社会のコミュニケーション～マイクロアグレッションを考える～」というテーマで学びました。マイクロアグレッションとは、アメリカで生まれた心理学用語で、「小さな攻撃・自覚なき偏見・差別」という意味合いをもつ言葉です。今回の研修では、自分の体験や日常生活を振り返りながら、自らがもつ「マイクロアグレッション」に向き合いました。「他人から言われて何となく納得できなかったこと」についてのディスカッションでは、皆さんそれぞれの体験や意見をシェアしました。参加者の皆さんが先生に積極的に質問される姿が印象的でした。午後は、三州足助屋敷に行き、機織りで「竹ひごコースター」作りを体験しました。無心に作っていたらあっという間に時間が過ぎていました。いつもＫＩＡの活動を支えてくださっているボランティアの皆さんたちと交流を深めることができ、とても充実した一日でした。

On Sunday, February 15, we held a volunteer
training session and traveled to Toyota City by large bus. 

In the morning, we conducted our training
at the Training Center “Tsudoi no Oka.”

We welcomed Ms. Emi Tsukamoto as our
lecturer and learned about the theme “Communication in a Multicultural Society:
Understanding Microaggressions.” 

 “Microaggression” is a psychological term
that originated in the United States, referring to subtle acts of aggression,
unconscious bias, or discrimination.

During the session, we reflected on our
own experiences and daily interactions, and examined the microaggressions we
may carry within ourselves. 

 In the group discussion on “things others
have said to you that didn’t sit well,” participants shared their personal
experiences and perspectives.

It was impressive to see everyone actively
engaging and asking the lecturer thoughtful questions. 

 In the afternoon, we visited “Sanshu Asuke Yashiki”, where we experienced
weaving and made bamboo-strip coasters. Time passed quickly as we became
absorbed in the craft. 

 It was a fulfilling day that allowed us to
deepen our connections with the volunteers who always support KIA’s activities.

No domingo,
15 de fevereiro, realizamos o treinamento para voluntários e viajamos para

A cidade de
Toyota.

Pela manhã,
realizamos o treinamento no Centro de Treinamento “Tsudoi no Oka”. Recebemos a
palestrante Emi Tsukamoto e aprendemos sobre o tema “Comunicação em uma
Sociedade Multicultural: Compreendendo as Microagressões.”

“Microagressão”
é um termo psicológico que surgiu nos Estados Unidos e se refere a atos sutis
de agressão, preconceitos inconscientes ou discriminação. Durante a sessão,
refletimos sobre nossas próprias experiências e interações do dia a dia,
examinando as microagressões que podemos carregar dentro de nós.

Na
discussão em grupo sobre “coisas que outras pessoas disseram e que não nos
fizeram sentir bem”, os participantes compartilharam suas experiências e pontos
de vista. Foi impressionante ver todos participando ativamente e fazendo
perguntas importantes à palestrante.

À tarde,
visitamos Sanshu Asuke Yashiki, onde experimentamos tecelagem e fizemos
porta-copos de tiras de bambu. O tempo passou rápido enquanto estávamos
concentrados no artesanato.

Foi um dia
muito proveitoso, que nos permitiu fortalecer nossos laços com os voluntários
que sempre apoiam as atividades da KIA.

El domingo
15 de febrero realizamos la capacitación para voluntarios y viajamos a la
ciudad de Toyota.

Por la
mañana, llevamos a cabo la capacitación en el Centro de Formación “Tsudoi no
Oka”. Contamos con la participación de la ponente Emi Tsukamoto y aprendimos
sobre el tema “Comunicación en una Sociedad Multicultural: Comprender las
Microagresiones.”

“Microagresión”
es un término psicológico originado en Estados Unidos que se refiere a actos
sutiles de agresión, prejuicios inconscientes o discriminación. Durante la
sesión, reflexionamos sobre nuestras propias experiencias e interacciones
diarias, analizando las microagresiones que podemos tener dentro de nosotros.

En la
discusión grupal sobre “cosas que otras personas dijeron y que no nos hicieron
sentir bien”, los participantes compartieron sus experiencias y opiniones. Fue
impresionante ver a todos participar activamente y hacer preguntas reflexivas a
la ponente.

Por la
tarde, visitamos Sanshu Asuke Yashiki, donde experimentamos el tejido y
elaboramos posavasos con tiras de bambú. El tiempo pasó rápidamente mientras
estábamos concentrados en la artesanía.